Autumn Breeding Approval (CfBrH section Rhineland) in Heimbach, 31.10.1977

Translation of the article:

"On the occasion of the Autumn Breeding Approval (note: "Körung") on 30.10.1977 - combined with an informal meeting and a walk - the weather god was kind and gave the 50 - 60 participants wonderful autumn weather. On the large meadow of our member Mrs. Frey, a colourful pack - Bobtails, Beardies, Collies and Shelties - romped around in good agreement from 10.30 am. At 11 am we went for the first walk for those not interested in the Körung. Mr Schmitz led us and we could enjoy a wonderful view over the whole Heimbach valley. When we returned - the Körung had started in the meantime - the first ones could feast on Mrs. Frey's excellent home cooking. At this point we would like to thank Mrs. Frey for making the place available and for her hospitality. Also many thanks to Miss von Hahn for coming and for her work as judge für the breeding approval (note: "Körmeister"). The lively interest of the members in ... events is encouraging. ... G. Börner Secretary, J. Wollenhaupt 1st Chairman" *1

Original text in German:

"Zur Herbstkörung am 30.10.1977 - verbunden mit zwanglosem Treffen und Spaziergang - hatte der Wettergrott ein Einsehen und bescherte den 50 - 60 Teilnehmern herrliches Herbstwetter. Auf der großen Wiese unseres Mitgliedes Frau Frey, tummelte sich ab 10.30 Uhr eine bunte Meute - Bobtails, Beardies, Collies und Shelties - in gutem Einverständnis. Um 11 Uhr ging es zum ersten Spaziergang für die nicht an der Körung Interessierten. Herr Schmitz führte uns und wir konnten einen wunderbaren Ausblick über das ganze Heimbachtal genießen. Zurückgekommen - die Körung hatte inzwischen begonnen - konnten die ersten sich an Frau Frey's vorzüglicher Hausmannskost laben. An dieser Stelle Frau Frey ein herzliches Dankeschön für das Zurverfügungstellen des Platzes und ihre Gastlichkeit. Ebenso Fräulein von Hahn vielen Dank für ihr Kommen und ihre Tätigkeit als Körmeisterin. Das rege Interesse der Mitglieder an ... Veranstaltungen ist ermutigend. ... G. Börner Schriftführerin, J. Wollenhaupt 1. Vorsitzender" *1

*1 Unser Rassehund 12 - Dezember 1977, Club Für Britische Hütehunde, Landesgruppe Rheinland, Page 37 (D)